1 00:00:00,617 --> 00:00:03,784 Uhtred: Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred. 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,753 Nací sajón, 3 00:00:05,755 --> 00:00:08,856 pero robado y criado como danés. 4 00:00:08,858 --> 00:00:12,593 Ahora me encuentro a mí mismo ligado al rey Alfred 5 00:00:12,595 --> 00:00:15,029 y obligado por matrimonio a Wessex. 6 00:00:15,031 --> 00:00:19,133 Tengo una esposa cristiana, a quien me importa... 7 00:00:19,135 --> 00:00:22,069 [El bebé llora] ...Y un niño que nunca he visto. 8 00:00:22,071 --> 00:00:24,939 tengo tierra cargado de deudas... 9 00:00:24,941 --> 00:00:27,174 Es una cantidad sustancial, Señor. 10 00:00:27,176 --> 00:00:28,776 Alfred podría eliminar la deuda, 11 00:00:28,778 --> 00:00:30,211 pero ha decidido no hacerlo. 12 00:00:30,213 --> 00:00:33,848 ...y un sirviente astuto No puedo confiar. 13 00:00:33,850 --> 00:00:36,584 Y aunque extraño las costumbres de los daneses 14 00:00:36,586 --> 00:00:39,153 y su hambre de vida y para la batalla... 15 00:00:39,155 --> 00:00:44,725 Nunca cruces a Ubba, y Nunca, nunca luches contra él. 16 00:00:44,727 --> 00:00:48,663 ...el destino ha agitado mi Corazón sajón por una razón. 17 00:00:48,665 --> 00:00:50,731 Jinete: Ubba y su ejército. han regresado de Irlanda. 18 00:00:50,733 --> 00:00:54,702 - ¿Y mi flota está dónde? - Salieron de Lundene hace varios días. 19 00:00:54,704 --> 00:00:56,203 y ya casi estamos aquí, Señor. 20 00:00:58,408 --> 00:00:59,943 El destino lo es todo. 21 00:00:59,944 --> 00:01:05,188 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 22 00:01:45,521 --> 00:01:47,822 [Truenos] 23 00:01:56,232 --> 00:01:58,232 [Caballos relinchando] 24 00:02:01,604 --> 00:02:07,274 ¡Caballero! ¡Caballero! ¿Cuándo necesitarás ayuda? 25 00:02:12,482 --> 00:02:14,081 [El bebé llora] 26 00:02:14,083 --> 00:02:15,649 Mildrith! 27 00:02:15,651 --> 00:02:18,853 - ¿Oda? - Mildrith, gracias a Dios. 28 00:02:19,315 --> 00:02:21,889 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Debes venir conmigo. 29 00:02:21,891 --> 00:02:24,024 La paz se acabó. Estamos bajo asedio. 30 00:02:24,026 --> 00:02:26,460 - ¿Desde cuándo? - Debes reunir todo lo que necesitas y rápidamente. 31 00:02:26,462 --> 00:02:28,295 Los daneses podrían estar aquí en cualquier momento. 32 00:02:28,297 --> 00:02:29,363 No puedo ir contigo. 33 00:02:29,365 --> 00:02:30,394 Sí, puedes. Usted debe. 34 00:02:30,395 --> 00:02:32,832 - Si la paz se acabó, ¿qué pasa con Uhtred? - Mildrith, 35 00:02:32,833 --> 00:02:34,602 Los daneses han roto la tregua. 36 00:02:34,604 --> 00:02:36,437 Hemos matado a todos los rehenes que nos han dado, 37 00:02:36,439 --> 00:02:37,872 y ellos habrán hecho lo mismo. 38 00:02:37,874 --> 00:02:40,608 Si Uhtred ha sobrevivido, sólo puede ser como un traidor, 39 00:02:40,610 --> 00:02:42,109 un danés. No. 40 00:02:42,111 --> 00:02:43,911 Independientemente, 41 00:02:43,913 --> 00:02:45,446 Aquí ya no es seguro para ti. 42 00:02:45,448 --> 00:02:48,249 Debes venir conmigo. 43 00:02:48,251 --> 00:02:50,618 Mildrith, te lo ruego, por por el bien de su hijo. 44 00:02:53,507 --> 00:02:55,523 ¡No se preocupe por nosotros, señora! 45 00:02:55,525 --> 00:02:58,959 Nos recuperaremos y ¡el ganado a los cerros! 46 00:02:58,961 --> 00:03:02,797 ¡Aléjate de este lugar! 47 00:03:02,799 --> 00:03:09,170 - ¡Cualquier cosa de valor, la enterraré! - [El trueno retumba] 48 00:03:19,749 --> 00:03:21,749 ♪ ♪ 49 00:03:21,751 --> 00:03:23,751 [Pájaros llorando] 50 00:03:33,296 --> 00:03:35,729 Hombre: No se limite a tirar del cabrón. Lo tendrás roto. 51 00:03:35,731 --> 00:03:37,431 Descubra qué lo detiene. 52 00:03:37,433 --> 00:03:39,300 Uhtred: ¿Cuánto por tu caballo? 53 00:03:45,641 --> 00:03:48,342 No está a la venta. 54 00:03:48,344 --> 00:03:51,879 Te daré el doble de su valor. 55 00:03:51,881 --> 00:03:53,614 En plata. 56 00:03:59,856 --> 00:04:03,891 - ¿Ha aparecido alguno con vida? - No en mi playa. 57 00:04:03,893 --> 00:04:05,926 Dios se ha llevado a cientos de bastardos. 58 00:04:05,928 --> 00:04:08,929 Aunque se dice cientos más han aterrizado sanos y salvos 59 00:04:08,931 --> 00:04:10,264 más arriba en la orilla. 60 00:04:11,066 --> 00:04:13,466 ¿Amigos tuyos? 61 00:04:16,004 --> 00:04:19,372 Uhtred: deberías tomar a sus familias a un lugar seguro. 62 00:04:22,445 --> 00:04:24,411 Ertwit. 63 00:04:24,413 --> 00:04:27,114 Tiene tu mirada... definitivamente. 64 00:04:27,116 --> 00:04:29,316 Pequeño idiota. Pequeño idiota. 65 00:04:29,318 --> 00:04:30,684 [Risas] 66 00:04:30,686 --> 00:04:32,152 [Risas] 67 00:04:32,154 --> 00:04:35,055 Bueno, esperemos que no lo haga. Desarrollar mi constitución, ¿eh? 68 00:04:35,057 --> 00:04:37,291 [La puerta se abre] 69 00:04:37,293 --> 00:04:39,994 Están aquí. 70 00:04:39,996 --> 00:04:41,695 Shh, shh, shh, shh. [Bebé arrulla] 71 00:04:43,866 --> 00:04:47,268 - ¿Oda? ¿Wulf aquí? - Caballero. Caballero. 72 00:04:47,270 --> 00:04:50,604 Tiempos difíciles, que nos enfrentaremos de frente. 73 00:04:50,606 --> 00:04:52,206 Nunca descansan. 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,405 ¿Marchamos como uno, Señor, 75 00:04:53,406 --> 00:04:55,242 - ¿O debemos dividirnos? - Estamos divididos. 76 00:04:55,244 --> 00:04:56,911 Ambos montaréis 77 00:04:56,913 --> 00:04:58,512 hacia el río Severn para enfrentar a Ubba. 78 00:04:58,514 --> 00:05:00,381 Cabalgaré hacia el sur para enfrentarme a Guthrum. 79 00:05:00,383 --> 00:05:02,883 ¿No deberíamos ser todos ¿Marchando hacia el Severn, Señor? 80 00:05:02,885 --> 00:05:04,652 Si se gana la primera batalla, 81 00:05:04,654 --> 00:05:05,920 entonces a los daneses puede que no les importe ni un segundo. 82 00:05:05,922 --> 00:05:08,689 Wulfhere, incluso en la victoria, nunca podemos estar seguros 83 00:05:08,691 --> 00:05:10,190 de nuestros supervivientes. 84 00:05:10,192 --> 00:05:13,394 Algunos de los barcos de Guthrum habrá llegado a la orilla, 85 00:05:13,396 --> 00:05:16,463 y no puedo dejarlo simplemente camine por Wessex. 86 00:05:16,465 --> 00:05:17,965 Hay que enfrentarlo. 87 00:05:17,967 --> 00:05:19,967 Odda, ¿alguno de nosotros debería tener suerte? 88 00:05:19,969 --> 00:05:21,702 y derrotar a nuestro enemigo rápidamente, 89 00:05:21,704 --> 00:05:25,139 - Marcharemos en ayuda del otro. - Sí, Señor. Por supuesto. 90 00:05:25,905 --> 00:05:27,408 Preparar. 91 00:05:30,313 --> 00:05:32,579 ♪ ♪ 92 00:05:54,837 --> 00:05:56,487 [Cabras balidos] 93 00:05:56,489 --> 00:05:59,239 [La vaca muge] 94 00:05:59,241 --> 00:06:03,010 [Oswald gruñe] 95 00:06:03,012 --> 00:06:06,780 Dios mío, niña. eres un precioso campo para arar. 96 00:06:06,782 --> 00:06:08,949 Un hermoso campo para arar. 97 00:06:08,951 --> 00:06:11,251 Oh, mejor que la cebada. 98 00:06:11,253 --> 00:06:13,721 Mejor que la cebada. [gruñidos] 99 00:06:13,723 --> 00:06:17,424 ¡Por Dios, niña! ¡Mejor que la cebada! 100 00:06:17,426 --> 00:06:19,293 - ¡Sí! - [Gritos] 101 00:06:19,295 --> 00:06:23,597 - ¡Sí! ¡Mejor que la cebada! - [Gritando] ¡Señor! 102 00:06:23,599 --> 00:06:26,066 ¡Caballero! Perdóname, Señor. 103 00:06:26,068 --> 00:06:27,101 Nunca antes había sucedido. 104 00:06:27,103 --> 00:06:28,802 Juro que no volverá a suceder. 105 00:06:28,804 --> 00:06:31,205 - Fue idea de la chica. - No lo fue. 106 00:06:31,207 --> 00:06:33,273 - Uhtred: ¿Dónde está mi esposa? - No fue idea mía en... 107 00:06:33,275 --> 00:06:36,510 - ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? - Señor, espera. ¡Espera, Señor! 108 00:06:36,512 --> 00:06:37,911 Está con Lord Odda, el más joven. 109 00:06:37,913 --> 00:06:39,546 - ¿Oda? - Sí, Señor. 110 00:06:39,548 --> 00:06:40,948 Se llevó a la señora y a su hijo. 111 00:06:40,950 --> 00:06:42,919 Ella fue de buena gana, Señor, para proteger al niño. 112 00:06:42,920 --> 00:06:45,819 - ¿Mi hijo? - Sí, Señor. Tienes un hijo. 113 00:06:45,821 --> 00:06:48,122 Es un hombrecito muy guapo. 114 00:06:48,124 --> 00:06:50,357 Se parece a su padre. 115 00:06:50,359 --> 00:06:52,993 Realmente debería tomar tu pelotas por esta profanación. 116 00:06:52,995 --> 00:06:56,697 - Sí, señor... no, Señor, por favor. - No me importas tú, tu esposa, 117 00:06:56,699 --> 00:06:57,998 tus hijos, ni tu puta. 118 00:06:58,000 --> 00:07:01,001 Señor, él me obligó a hacerlo. con la promesa de una moneda. 119 00:07:01,003 --> 00:07:04,204 Fue una falsa promesa, Señor. No tengo moneda. 120 00:07:05,207 --> 00:07:06,974 Necesitaré un caballo fresco, comida y bebida. 121 00:07:06,976 --> 00:07:08,675 Sí, Señor. Tu caballo fue devuelto. 122 00:07:08,677 --> 00:07:11,378 Está en el establo. 123 00:07:11,380 --> 00:07:13,047 Mi casa no es tu casa. 124 00:07:13,049 --> 00:07:14,948 No, Señor. Te pido perdón, Señor. 125 00:07:14,950 --> 00:07:17,551 Mi tierra no es tu tierra. 126 00:07:17,553 --> 00:07:19,920 Trátame como a un tonto otra vez y te mataré. 127 00:07:19,922 --> 00:07:21,588 Sí, Señor. 128 00:07:21,590 --> 00:07:23,257 Lo disfrutaré. 129 00:07:23,259 --> 00:07:24,992 Creo que lo harías. 130 00:07:39,875 --> 00:07:42,042 Déjame. 131 00:07:50,586 --> 00:07:52,586 ♪ ♪ 132 00:08:22,952 --> 00:08:26,153 Creo que los superamos en número. 133 00:08:26,155 --> 00:08:28,322 Leofric: Los superamos en número 134 00:08:28,324 --> 00:08:30,424 si cuentas a los muchachos y mujeres del campo, Señor. 135 00:08:31,271 --> 00:08:35,994 - ¿Les temes, Leofric? - Yo no, aunque algunos sí. 136 00:08:35,995 --> 00:08:37,598 No se trata de miedo. Se trata de estrategia. 137 00:08:37,600 --> 00:08:40,467 Mantenemos el terreno elevado. Deben venir a nosotros. 138 00:08:40,469 --> 00:08:42,211 ¿Y si deciden esperar, Señor? 139 00:08:42,212 --> 00:08:44,858 - ¿Por qué lo harían? - Porque estamos aislados. 140 00:08:44,859 --> 00:08:46,006 en este terreno elevado. 141 00:08:46,008 --> 00:08:49,710 - Wulfhere: Y los suministros son escasos. - ¡Ellos no lo saben! 142 00:08:49,712 --> 00:08:51,111 [Suspiros] 143 00:08:51,113 --> 00:08:54,515 Esperamos nuestro momento, mantenemos nuestra posición. 144 00:08:54,517 --> 00:08:56,283 Con suerte, Alfred se deshará de Guthrum. 145 00:08:56,285 --> 00:09:00,420 y proporcionarnos refuerzos. 146 00:09:00,422 --> 00:09:02,022 Por ahora nos quedamos quietos. 147 00:09:02,024 --> 00:09:04,024 ♪ ♪ 148 00:09:11,300 --> 00:09:13,834 [Charla ininteligible] 149 00:09:15,905 --> 00:09:17,704 Señor. 150 00:09:17,706 --> 00:09:19,873 Se están reuniendo y están mirando. 151 00:09:19,875 --> 00:09:22,176 Tienen el terreno elevado, 152 00:09:22,178 --> 00:09:24,578 pero no quiero esperar. 153 00:09:24,580 --> 00:09:29,483 Entonces, ¿cuándo ataco? 154 00:09:31,120 --> 00:09:33,453 Lanzaré las runas. 155 00:09:33,455 --> 00:09:36,623 Storri, necesitaré una respuesta clara. 156 00:09:36,625 --> 00:09:39,626 Conseguiré uno. 157 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 ♪ ♪ 158 00:09:56,011 --> 00:09:57,311 Tengo tu respuesta, Señor. 159 00:09:59,114 --> 00:10:00,180 Mirar. 160 00:10:00,182 --> 00:10:03,217 Estos somos nosotros en la base de su colina. 161 00:10:03,219 --> 00:10:04,751 Se sientan encima. 162 00:10:04,753 --> 00:10:08,255 Pero eso no es una ventaja. 163 00:10:09,725 --> 00:10:13,260 Esta es una pluma de su campamento. 164 00:10:13,262 --> 00:10:14,928 Hueso seco y descolorido. 165 00:10:16,465 --> 00:10:20,400 El agua corre cuesta abajo, no hacia arriba. 166 00:10:20,402 --> 00:10:23,270 Tienes tu deseo, Señor. 167 00:10:23,272 --> 00:10:24,705 Un ataque temprano es bueno. 168 00:10:24,707 --> 00:10:27,874 Son débiles. 169 00:10:27,876 --> 00:10:30,244 Se rendirán o morirán. 170 00:10:32,514 --> 00:10:34,915 Y luego nos adentramos en el corazón de Wessex. 171 00:10:37,083 --> 00:10:38,650 ¡Muro de escudos! 172 00:10:40,086 --> 00:10:41,853 [El caballo relincha] 173 00:10:43,619 --> 00:10:44,870 ¡Avance! 174 00:10:44,871 --> 00:10:47,296 ¡Uno! ¡Dos! 175 00:10:47,297 --> 00:10:49,694 - Hombre: ¡Jinete acercándose! - ¡Alto! 176 00:10:51,364 --> 00:10:53,364 [Charla ininteligible] 177 00:11:04,243 --> 00:11:05,943 Ve a buscar a Lord Odda. 178 00:11:06,838 --> 00:11:08,445 ¡El mayor! 179 00:11:15,488 --> 00:11:17,621 Es Uhtred. 180 00:11:17,623 --> 00:11:20,391 - ¿Cómo pudo haber vivido? - Preguntaremos. 181 00:11:20,393 --> 00:11:22,326 Concejal Uhtred. 182 00:11:22,328 --> 00:11:23,694 Temíamos que te hubieran matado. 183 00:11:23,696 --> 00:11:25,162 Que no estuvieras es un milagro 184 00:11:25,164 --> 00:11:26,430 o algo menos piadoso. 185 00:11:26,432 --> 00:11:27,531 [gruñidos] 186 00:11:27,533 --> 00:11:29,233 - ¡¿Dónde está ella?! - ¿Qué? ¿Qué? 187 00:11:29,235 --> 00:11:30,668 ¿Dónde están mi esposa y mi hijo? 188 00:11:30,670 --> 00:11:32,136 - ¡Ella... ella está a salvo! - ¿La trajiste aquí? 189 00:11:32,138 --> 00:11:33,828 - Ella está a salvo, ¿no lo escuchaste? - Ella está a salvo. 190 00:11:33,829 --> 00:11:36,729 - La llevé a un lugar seguro, nada más. - Mildrith está con mi propia esposa. 191 00:11:36,730 --> 00:11:39,109 en mi terreno en mi casa, 192 00:11:39,111 --> 00:11:41,245 donde ella ha vivido felizmente en el pasado! 193 00:11:41,247 --> 00:11:42,413 ¡Guarda tu daga! 194 00:11:42,415 --> 00:11:44,348 Jura que no le has puesto la mano encima. 195 00:11:44,350 --> 00:11:46,116 - No haré tal cosa. - ¡Jurar! 196 00:11:47,920 --> 00:11:49,553 Leofric: ¿Señor? 197 00:11:49,555 --> 00:11:52,156 Le quitarás tu espada a mi Señor, 198 00:11:52,158 --> 00:11:53,557 y lo harás ahora. 199 00:11:54,860 --> 00:11:58,162 ¡Arseling! 200 00:11:58,164 --> 00:11:59,496 tienes mi palabra 201 00:11:59,498 --> 00:12:03,000 que ni Mildrith ni Su hijo ha sido lastimado. 202 00:12:03,002 --> 00:12:06,437 - Lo juro. Haz lo que te pido. - [Jadeando] 203 00:12:12,145 --> 00:12:17,615 - Traición, pero ¿qué podemos esperar? - ¡Basta ya de luchas y discusiones internas! 204 00:12:17,617 --> 00:12:23,654 - ¡Dispérsense todos! ¡Ahora! - [Los espectadores murmuran] 205 00:12:23,656 --> 00:12:26,490 Tu esposa sigue siendo mi ahijada. 206 00:12:26,492 --> 00:12:28,893 Deberías estar agradeciendo a mi hijo, sin amenazarlo. 207 00:12:28,895 --> 00:12:31,429 Ahora vienes a mí cuando tu pensamiento es claro, 208 00:12:31,431 --> 00:12:32,630 y me explicas 209 00:12:32,632 --> 00:12:34,732 ¿Por qué todavía estás? respirando y estúpido! 210 00:12:38,905 --> 00:12:42,807 - Has vuelto de entre los muertos y no has cambiado. - [Jadeando] 211 00:12:42,809 --> 00:12:44,742 Todo lo que tenías que hacer era bájate de tu caballo 212 00:12:44,744 --> 00:12:47,344 y preguntar: "¿has visto a mi esposa?" 213 00:12:52,118 --> 00:12:57,254 eso hubiera sido la mejor opción, sí. 214 00:12:57,256 --> 00:13:00,024 Entonces el joven Odda no se habría cagado. 215 00:13:00,026 --> 00:13:01,726 [Risas] 216 00:13:04,864 --> 00:13:08,632 - ¿La has visto? ¿Está bien? - Sí, ella está bien. 217 00:13:08,634 --> 00:13:09,867 El niño, sin embargo. 218 00:13:09,869 --> 00:13:11,602 - ¿Enfermizo? - Feo. 219 00:13:11,604 --> 00:13:13,504 - Como su padre. - Peor. 220 00:13:13,506 --> 00:13:17,641 - Con los guijarros más pequeños a modo de pene. - Como su padre. 221 00:13:17,643 --> 00:13:19,910 [Risas] 222 00:13:19,912 --> 00:13:22,046 Si deseas verlo por ti mismo, idiota, 223 00:13:22,048 --> 00:13:23,647 Yo digo que te vayas por donde viniste. 224 00:13:23,649 --> 00:13:25,716 Lo digo en serio. 225 00:13:25,718 --> 00:13:28,986 Estamos atrapados en esta colina. Y aquí moriremos. 226 00:13:29,521 --> 00:13:34,792 - ¿Qué dice Odda? - Odda es un hombre decente, pero como guerrero, 227 00:13:34,794 --> 00:13:36,994 tiene toda la astucia y la amenaza de una oveja. 228 00:13:36,996 --> 00:13:38,763 [Se burla] 229 00:13:40,433 --> 00:13:42,967 Odda el mayor: Tenemos el terreno, la pendiente. 230 00:13:42,969 --> 00:13:45,716 No renunciaré a esa ventaja. 231 00:13:45,717 --> 00:13:46,963 Pero si el alimento escasea, Señor, 232 00:13:46,964 --> 00:13:49,039 - ¿Cuánto tiempo podemos esperar? - Encontraremos comida. 233 00:13:49,041 --> 00:13:50,197 ¿Tenemos comida para cuántos días? 234 00:13:50,198 --> 00:13:53,043 - ¿Dos, tres, cuatro? - Tiempo suficiente para que llegue Alfred. 235 00:13:53,045 --> 00:13:55,079 Tu mismo has informado 236 00:13:55,081 --> 00:13:57,057 que las tormentas se han llevado la mayoría de los barcos de Guthrum. 237 00:13:57,058 --> 00:13:59,250 - Pero no todos. - Pero tal vez sea suficiente. 238 00:13:59,855 --> 00:14:04,255 - Entonces esperamos, ¿eh? - Acordado. Por un tiempo. 239 00:14:05,525 --> 00:14:08,259 Le damos a Alfred todo el tiempo posible. 240 00:14:12,131 --> 00:14:14,498 Ofreceré negociaciones. 241 00:14:14,500 --> 00:14:16,934 Mientras se llevan a cabo estas negociaciones, 242 00:14:16,936 --> 00:14:19,436 enviaremos a cazar fiestas...varias. 243 00:14:22,074 --> 00:14:25,476 Alfredo vendrá. 244 00:14:25,478 --> 00:14:27,678 Asistiré a estas negociaciones con Ubba. 245 00:14:27,680 --> 00:14:29,213 No has sido invitado. 246 00:14:34,120 --> 00:14:36,287 Es mi derecho. 247 00:14:48,668 --> 00:14:50,885 Si los otros rehenes fueran asesinados, 248 00:14:50,886 --> 00:14:54,019 - ¿Cómo sobrevivió? - Los daneses se lo llevaron cuando era niño, 249 00:14:54,020 --> 00:14:55,339 y sobrevivió. 250 00:14:55,341 --> 00:14:56,841 Haríamos bien en seguirle. 251 00:14:57,192 --> 00:14:59,610 ¿Seguirlo? 252 00:14:59,612 --> 00:15:04,114 O escucha lo que tiene decir, Señor, es lo que quise decir. 253 00:15:06,152 --> 00:15:08,152 ♪ ♪ 254 00:15:21,434 --> 00:15:23,500 Señor Ubba. 255 00:15:23,502 --> 00:15:26,470 ¿Puedo presentarle a Lord Odda de Wessex? 256 00:15:26,472 --> 00:15:27,605 nunca parece 257 00:15:27,607 --> 00:15:29,773 ser una reunión a la que no asistes. 258 00:15:31,110 --> 00:15:34,070 - ¿Hay más de uno de ustedes? - Señor Ubba 259 00:15:34,071 --> 00:15:37,373 Es el general de mayor confianza de Alfred. 260 00:15:39,151 --> 00:15:41,385 Me importa una mierda quién sea. 261 00:15:41,387 --> 00:15:45,089 Todo lo que necesita hacer es rendirse. 262 00:15:45,091 --> 00:15:46,690 No habrá rendición. 263 00:15:46,692 --> 00:15:53,097 - [Risas] ¿Qué habrá? - No habrá rendición. 264 00:15:54,600 --> 00:15:57,034 Aunque te invito para volver a tus barcos. 265 00:15:57,036 --> 00:15:58,769 Guthrum puede haber roto la paz, 266 00:15:58,771 --> 00:16:00,905 pero no hay necesidad que Ubba haga lo mismo. 267 00:16:00,907 --> 00:16:04,308 No regresaremos a nuestros barcos. 268 00:16:04,310 --> 00:16:06,110 Y no me moveré de esta colina. 269 00:16:06,112 --> 00:16:07,411 [Se burla] 270 00:16:07,413 --> 00:16:09,513 No tienes nada que hacer en Wessex. 271 00:16:09,515 --> 00:16:11,215 Mi negocio es matarte. 272 00:16:13,386 --> 00:16:14,919 Puedes intentarlo. 273 00:16:14,921 --> 00:16:17,721 La flota de Guthrum ha desaparecido. 274 00:16:17,723 --> 00:16:19,790 Njord se acercó desde lo profundo 275 00:16:19,792 --> 00:16:22,593 y arrastró el de Guthrum flota hasta el fondo del mar. 276 00:16:22,595 --> 00:16:23,594 Estás mintiendo. 277 00:16:23,596 --> 00:16:25,229 Vi morir la flota 278 00:16:25,231 --> 00:16:26,764 y sus hombres se hunden. 279 00:16:26,766 --> 00:16:31,635 - Storri, ¿qué dices? - Señor, no veo por Guthrum. 280 00:16:31,637 --> 00:16:33,037 Veo por ti. 281 00:16:33,039 --> 00:16:34,476 Storri es un hombre que tiene un palo en el culo. 282 00:16:34,477 --> 00:16:38,008 - Él tampoco lo vio venir. - No, eso es... eso es mentira. 283 00:16:38,010 --> 00:16:39,743 Todo son mentiras. Mírale los ojos. 284 00:16:39,745 --> 00:16:41,135 Eres el próximo en morir, Ubba. 285 00:16:41,136 --> 00:16:43,684 - Y lo sé. Lanzo las runas. - ¡Esa es una mentira aún mayor! 286 00:16:43,685 --> 00:16:45,349 El Conde Ragnar el Intrépido está con los dioses, 287 00:16:45,351 --> 00:16:46,583 y están enojados contigo. 288 00:16:46,585 --> 00:16:48,552 Usted permite que su muerte quede impune. 289 00:16:48,554 --> 00:16:51,956 ¡Vengar al conde Ragnar no es asunto mío! 290 00:16:51,958 --> 00:16:53,223 Eso es para su hijo. 291 00:16:53,225 --> 00:16:57,194 - Eres el próximo en morir, Ubba. - [Grita] ¡Entonces pelea conmigo! 292 00:16:57,196 --> 00:16:59,196 Y verás quién es el próximo en morir. 293 00:16:59,198 --> 00:17:03,400 - ¡Pelea conmigo! - Señor, estamos negociando. 294 00:17:03,402 --> 00:17:05,069 No dirás ni una palabra más. 295 00:17:05,071 --> 00:17:09,573 - No dirá ni una palabra más. - No lo hará, no. Mejor no. 296 00:17:09,575 --> 00:17:13,811 No diré una palabra más. 297 00:17:13,813 --> 00:17:16,113 Se acabó la conversación. 298 00:17:16,115 --> 00:17:20,884 Pedazo de mierda de comadreja. 299 00:17:24,623 --> 00:17:26,390 Storri. 300 00:17:27,044 --> 00:17:29,026 ¡Storri! 301 00:17:38,170 --> 00:17:40,704 [Suspiros] 302 00:17:40,706 --> 00:17:43,107 ¿Y ahora qué, eh? 303 00:17:43,109 --> 00:17:45,788 - ¿Dónde nos quedamos parados, en la mierda? - Ahora tenemos tiempo. 304 00:17:45,789 --> 00:17:48,612 ¿Cómo? Si es posible, lo has hecho. Quieren matarnos aún más. 305 00:17:48,614 --> 00:17:51,215 Deberíamos atacar. 306 00:17:56,422 --> 00:17:58,422 ♪ ♪ 307 00:18:04,964 --> 00:18:08,198 Odda el mayor: Mis hombres son buenos hombres. 308 00:18:08,200 --> 00:18:12,836 Aunque la mitad de ellos son armado sólo con ganchos de cosecha, 309 00:18:12,838 --> 00:18:14,505 están aquí. 310 00:18:17,777 --> 00:18:20,744 Los anzuelos pueden matar. 311 00:18:24,130 --> 00:18:30,020 - ¿Qué tan bien conoces a Ubba? - Conozco a Ubba desde que tenía 11 años. 312 00:18:30,790 --> 00:18:32,089 [Suspiros] 313 00:18:32,091 --> 00:18:35,459 Es el guerrero más grande que he visto en mi vida. 314 00:18:35,461 --> 00:18:36,593 Pero es cauteloso. 315 00:18:36,595 --> 00:18:38,529 Siempre escucha a los dioses. 316 00:18:38,531 --> 00:18:42,132 Lo incité sólo para hacerlo dudar. 317 00:18:42,134 --> 00:18:45,569 Tomará un poco de tiempo para que se despeje la duda. 318 00:18:45,571 --> 00:18:47,471 Tienes tu tiempo, 319 00:18:47,473 --> 00:18:49,339 pero lo repito: debemos atacar. 320 00:18:49,341 --> 00:18:51,575 Si atacamos, seremos flanqueados. 321 00:18:51,577 --> 00:18:55,212 Mis hombres morirán... todos ellos. 322 00:18:55,214 --> 00:18:56,880 Conozco a cada uno de ellos. 323 00:18:59,518 --> 00:19:00,818 Esperaba que esta colina 324 00:19:00,820 --> 00:19:05,089 y Alfred podría salvarlos... a nosotros. 325 00:19:05,091 --> 00:19:08,492 ¿Y si pudiéramos flanquear a los daneses? 326 00:19:08,494 --> 00:19:11,962 - ¿Cómo? - Quemamos sus barcos. 327 00:19:13,766 --> 00:19:16,633 Incluso si son sólo tres o cuatro, estarían corriendo hacia el fuego. 328 00:19:16,635 --> 00:19:18,969 - Entonces atacamos. - Estarán desorganizados. 329 00:19:18,971 --> 00:19:21,038 Sin muro de protección. 330 00:19:21,040 --> 00:19:23,140 Podríamos estar matándolos antes de que sepan que estamos allí. 331 00:19:24,315 --> 00:19:27,578 - ¿Quién provocaría los incendios? - Lo haré. 332 00:19:28,114 --> 00:19:31,115 Solo. 333 00:19:31,117 --> 00:19:33,484 Pero necesitaré tu palabra que vas a atacar 334 00:19:33,486 --> 00:19:35,552 tan pronto como los incendios se hayan extendido. 335 00:19:38,257 --> 00:19:39,756 Lo tienes. 336 00:19:41,894 --> 00:19:44,528 Si lo logramos, Señor, habrás salvado a Wessex. 337 00:19:50,986 --> 00:19:53,253 ♪ ♪ 338 00:20:17,980 --> 00:20:21,782 Odda el menor: Si él tiene éxito, despide los barcos, 339 00:20:21,784 --> 00:20:24,667 sin duda causará pánico entre los daneses. 340 00:20:24,668 --> 00:20:26,754 Cual es el objetivo. 341 00:20:27,168 --> 00:20:29,824 ¿Cuál es la mejor manera de utilizar ese pánico? 342 00:20:34,964 --> 00:20:37,565 ¿Es probable que un ataque tenga éxito? 343 00:20:39,869 --> 00:20:44,738 ¿No sería mejor escapar de esta colina? 344 00:20:44,740 --> 00:20:47,074 Podríamos regresar a Winchester 345 00:20:47,076 --> 00:20:48,976 sin la pérdida de un solo hombre. 346 00:20:48,978 --> 00:20:51,579 Excepto Uhtred. 347 00:20:53,316 --> 00:20:55,282 Padre. 348 00:20:55,284 --> 00:20:57,918 Si lo que dice Uhtred lo de la tormenta es verdad, 349 00:20:57,920 --> 00:21:02,456 y la flota de Guthrum está casi destruida, 350 00:21:02,458 --> 00:21:05,192 uniríamos fuerzas con Alfred. 351 00:21:05,194 --> 00:21:08,729 Es posible que nos lo encontremos en el camino. 352 00:21:10,433 --> 00:21:12,867 Entonces todos estamos en contra de Ubba. 353 00:21:14,737 --> 00:21:17,037 Como estrategia, tiene sentido. 354 00:21:17,039 --> 00:21:19,440 Le di mi palabra. 355 00:21:19,442 --> 00:21:21,008 Él morirá 356 00:21:21,010 --> 00:21:24,411 y puedes llamarlo héroe. 357 00:21:26,916 --> 00:21:30,718 Los demás están aquí. 358 00:21:30,720 --> 00:21:33,320 Debes decidir qué les dirás. 359 00:21:45,301 --> 00:21:48,702 Te he llamado para decirte que leas a tus hombres, 360 00:21:48,704 --> 00:21:51,405 todos los hombres, todos. 361 00:21:51,407 --> 00:21:53,474 Nos mudaremos pronto. 362 00:21:53,476 --> 00:21:56,710 - ¿Se muda, Señor? - El concejal Uhtred se ha ofrecido como voluntario. 363 00:21:56,712 --> 00:21:58,012 para distraer a los daneses. 364 00:21:58,014 --> 00:21:59,980 Se esforzará por establecer apearon varios de sus barcos. 365 00:21:59,982 --> 00:22:01,215 - ¿Se ha ido? - Sí. 366 00:22:01,217 --> 00:22:03,484 - ¿Solo? - Sí. 367 00:22:03,486 --> 00:22:08,355 Si lograra causar esta distracción, nos moveremos. 368 00:22:09,220 --> 00:22:13,093 - ¿En qué dirección, Señor? - Prepara a tus hombres. No les digas nada. 369 00:22:13,095 --> 00:22:14,285 Señor Odda, con todo respeto, 370 00:22:14,286 --> 00:22:16,430 - no nos dijiste nada. - Te dije que prepararas a tus hombres. 371 00:22:16,432 --> 00:22:19,967 - ¿Listo para la batalla? - Preparen a sus hombres, cada uno de ustedes. 372 00:22:20,412 --> 00:22:21,802 Odda el más joven: Ve. 373 00:22:21,804 --> 00:22:23,137 Preparar. 374 00:22:29,979 --> 00:22:31,979 ♪ ♪ 375 00:22:52,702 --> 00:22:55,302 [Risas] 376 00:23:18,160 --> 00:23:20,160 ♪ ♪ 377 00:24:37,306 --> 00:24:40,507 No veo nada en el río. 378 00:24:43,305 --> 00:24:46,847 - Pronto amanecerá. - ¿No puedes hablar? 379 00:24:49,752 --> 00:24:52,186 [El perro ladra a lo lejos] 380 00:24:52,188 --> 00:24:53,787 Muy bien. 381 00:25:01,130 --> 00:25:04,264 ¡Barcos en llamas! 382 00:25:04,266 --> 00:25:07,401 ¡Barcos en llamas! 383 00:25:07,403 --> 00:25:11,839 - Hombre: ¿Qué está pasando? - ¡Trae cubos y barriles! 384 00:25:11,841 --> 00:25:13,841 [Gritos ininteligibles] 385 00:25:47,409 --> 00:25:51,445 Señor Odda, estamos listos. Pero ¿para hacer qué? 386 00:25:51,447 --> 00:25:54,248 [Gritos ininteligibles en la distancia] 387 00:25:56,485 --> 00:25:58,719 Lo ha hecho. 388 00:25:58,721 --> 00:26:01,321 Mirar. Ha despedido los barcos. 389 00:26:06,447 --> 00:26:07,865 ¡Atacamos! 390 00:26:08,314 --> 00:26:11,131 ¿Caballero? Señor, ¿estás despierto? 391 00:26:11,133 --> 00:26:13,500 - ¿Caballero? - ¿Qué? 392 00:26:13,502 --> 00:26:16,003 - Los barcos han sido despedidos. - ¡Oh! 393 00:26:21,010 --> 00:26:23,477 - Es él. Lo sé. - Sí. 394 00:26:23,479 --> 00:26:25,979 Los viste morir en la colina. 395 00:26:25,981 --> 00:26:28,182 - ¿No viste un incendio? - Te dije. 396 00:26:28,184 --> 00:26:29,650 Sólo puedo ver lo que permiten las runas. 397 00:26:29,652 --> 00:26:31,785 - ¿Cuántos barcos arden? - No sé. Muchos. 398 00:26:31,787 --> 00:26:34,388 Están planeando algo. Deben serlo. 399 00:26:34,390 --> 00:26:36,390 [Gritos ininteligibles] 400 00:26:45,368 --> 00:26:47,067 ¿Señor? 401 00:26:47,069 --> 00:26:48,735 Allá. 402 00:26:48,737 --> 00:26:50,237 Ese es él. 403 00:26:51,407 --> 00:26:54,541 ¡Tú! ¡Uhtred ragnarson! 404 00:26:54,543 --> 00:26:56,043 ¡Tú! 405 00:26:56,983 --> 00:26:59,846 ¿Tienes miedo de mí? 406 00:26:59,848 --> 00:27:02,482 ¡Hombre contra hombre! 407 00:27:02,484 --> 00:27:05,052 ¡Yo haré el cuadrado! 408 00:27:07,656 --> 00:27:11,058 ¡¿Lucharás conmigo?! 409 00:27:11,060 --> 00:27:14,561 ¿Eres el hijo de Ragnar el Intrépido? 410 00:27:16,398 --> 00:27:20,901 ¿O eres un cobarde? 411 00:27:22,004 --> 00:27:24,004 ♪ ♪ 412 00:27:36,285 --> 00:27:39,686 Lucharé contigo, Ubba, si eso es lo que quieres, 413 00:27:39,688 --> 00:27:41,054 pero morirás. 414 00:27:42,658 --> 00:27:43,824 Tráele un escudo. 415 00:27:48,130 --> 00:27:49,997 Estás medio desnudo, Señor. Podrías coger un resfriado. 416 00:27:49,999 --> 00:27:52,666 Esto no llevará mucho tiempo. 417 00:28:02,711 --> 00:28:04,878 ¿Fuiste tú... los incendios? 418 00:28:08,083 --> 00:28:10,817 Deben haber sido los dioses. 419 00:28:10,819 --> 00:28:12,664 Están enojados contigo. 420 00:28:25,000 --> 00:28:29,503 - ¿Primera sangre o a muerte? - [Gritos] 421 00:28:29,505 --> 00:28:32,639 [Todos gritan] 422 00:28:39,882 --> 00:28:41,882 [Multitud cantando] 423 00:28:47,189 --> 00:28:49,089 [Gritando] 424 00:28:53,862 --> 00:28:55,762 Levántate. ¡Levantarse! 425 00:29:09,044 --> 00:29:12,746 [Gritos] 426 00:29:22,891 --> 00:29:27,661 - ¡Tú, sajón! - [Gritos] 427 00:29:27,663 --> 00:29:28,995 [Gruñidos] 428 00:29:37,373 --> 00:29:39,306 [Multitud gritando] 429 00:29:40,676 --> 00:29:43,143 [Gritos] 430 00:29:46,115 --> 00:29:49,449 [Gritos] 431 00:29:53,222 --> 00:29:55,222 [Jadeando] 432 00:30:07,236 --> 00:30:09,736 Ve al Valhalla, Señor. 433 00:30:09,738 --> 00:30:11,238 [gruñidos] 434 00:30:26,188 --> 00:30:28,188 [Espadas desenvainadas] 435 00:30:44,873 --> 00:30:47,474 Leofric: ¡Muro de escudos! 436 00:30:49,411 --> 00:30:54,114 - ¡Ahora mata a esos bastardos! - [Todos gritando] 437 00:30:57,653 --> 00:30:59,653 [Jadeando] 438 00:31:07,745 --> 00:31:09,437 Átelos firmemente. 439 00:31:09,439 --> 00:31:12,674 Si hay algún objeto, ¡llévalos al río! 440 00:31:16,346 --> 00:31:20,248 Métete esto dentro de tu vientre, idiota. 441 00:31:20,250 --> 00:31:21,650 [Suspiros] 442 00:31:21,652 --> 00:31:24,252 Dios sabe que te lo mereces. 443 00:31:31,528 --> 00:31:33,094 Mmm. 444 00:31:33,096 --> 00:31:35,830 Lord Odda está herido. 445 00:31:37,034 --> 00:31:38,533 Gravemente. 446 00:31:41,405 --> 00:31:42,971 Cumplió su palabra. 447 00:31:42,973 --> 00:31:45,640 Él lo haría. 448 00:31:45,642 --> 00:31:48,243 Es un buen hombre. 449 00:31:48,245 --> 00:31:49,878 Un buen concejal. 450 00:31:49,880 --> 00:31:52,280 Quiero que Ubba sea enterrado con su hacha. 451 00:31:52,282 --> 00:31:53,548 Su hacha ha desaparecido. 452 00:31:54,551 --> 00:31:56,851 El joven Odda quiere que lo corten en pedazos. 453 00:31:56,853 --> 00:31:58,386 No, eso no puede suceder. 454 00:31:58,388 --> 00:31:59,654 Él habría hecho el lo mismo para él. Él es Ubba... 455 00:31:59,656 --> 00:32:01,890 tan cerca como los daneses alguna vez llegará a un Rey. 456 00:32:03,760 --> 00:32:05,327 Me ocuparé de que lo entierren. 457 00:32:07,731 --> 00:32:10,999 Tú... tienes una tarea por delante. 458 00:32:11,001 --> 00:32:14,369 Vas directamente a Alfred, y te arrodillas a sus pies 459 00:32:14,371 --> 00:32:17,339 y dile a ese bastardo que has salvado a Wessex. 460 00:32:17,341 --> 00:32:19,774 No, iré a Mildrith. 461 00:32:19,776 --> 00:32:22,110 Si no lo haces tú, algún otro cabrón lo hará. 462 00:32:22,112 --> 00:32:23,712 Y habrá recompensa. 463 00:32:23,714 --> 00:32:25,547 Los hombres lo han visto. ellos saber lo que he hecho. 464 00:32:25,549 --> 00:32:27,582 Que se lo digan a Alfred. 465 00:32:29,419 --> 00:32:30,952 Necesito ver a mi hijo. 466 00:32:30,954 --> 00:32:33,655 Eres un idiota. 467 00:32:48,038 --> 00:32:49,938 Uhtred: Señor. 468 00:32:49,940 --> 00:32:55,076 Quiero agradecerte por no abandonarme. 469 00:32:55,078 --> 00:32:57,512 sé que eso sería ha sido una elección... 470 00:32:57,514 --> 00:33:01,483 una elección razonable. 471 00:33:01,485 --> 00:33:04,285 [Gruñe débilmente] 472 00:33:04,287 --> 00:33:08,523 Iré a tu finca ahora para ver a Mildrith y a mi hijo. 473 00:33:08,525 --> 00:33:10,525 [Respirando superficialmente] 474 00:33:19,536 --> 00:33:23,972 Le serviste bien a Alfred hoy. 475 00:33:26,343 --> 00:33:28,043 Gracias, Señor. 476 00:33:30,380 --> 00:33:32,380 ♪ ♪ 477 00:33:58,041 --> 00:34:00,041 [La ramita se rompe] 478 00:34:02,809 --> 00:34:04,612 ¡¿Quién está ahí?! 479 00:34:09,319 --> 00:34:11,319 [Las hojas crujen] 480 00:34:15,792 --> 00:34:17,125 [Jadeos] 481 00:34:17,127 --> 00:34:18,860 [Risas] 482 00:34:18,862 --> 00:34:21,029 Perdóname. 483 00:34:21,031 --> 00:34:23,231 Te veías demasiado hermosa para molestar. 484 00:34:23,233 --> 00:34:25,266 [Risas] 485 00:34:25,268 --> 00:34:29,270 Puedes molestarme... Inmediatamente. 486 00:34:39,616 --> 00:34:44,018 Mildrith: Uhtred, hijo de Uhtred. 487 00:34:44,020 --> 00:34:48,022 ¿Quién es hijo de otro? Uhtred y otro. 488 00:34:51,828 --> 00:34:54,095 Tiene un reino que heredar. 489 00:34:55,599 --> 00:34:58,333 Veré que sucede. 490 00:34:58,335 --> 00:35:01,736 Mañana o pasado nos vamos a casa, 491 00:35:01,738 --> 00:35:04,239 y luego a Winchester. 492 00:35:04,241 --> 00:35:07,675 Nosotros tres. Sí. 493 00:35:07,677 --> 00:35:09,344 Oh. 494 00:35:09,346 --> 00:35:10,545 [Bebé arrulla] 495 00:35:10,547 --> 00:35:16,184 Iré con Alfred y caerá a mis pies. 496 00:35:16,631 --> 00:35:19,921 - ¿Lo hará? - Lo hará. 497 00:35:19,923 --> 00:35:21,256 - ¿Qué? - [risas] 498 00:35:21,258 --> 00:35:22,724 [El bebé gruñe] 499 00:35:22,726 --> 00:35:25,927 [Ambos se ríen] 500 00:35:25,929 --> 00:35:30,331 Él nos liberará de nuestro deuda, como mínimo. 501 00:35:30,333 --> 00:35:34,536 Y construiremos un gran salón y celebrar una fiesta. 502 00:35:35,939 --> 00:35:37,872 Me gustaría eso. 503 00:35:41,711 --> 00:35:43,211 [Bebé arrulla] 504 00:35:43,213 --> 00:35:48,550 Y me gustaría que Uhtred ser bautizado en Winchester. 505 00:35:48,552 --> 00:35:51,386 El padre Beocca podría realizar la ceremonia. 506 00:35:51,388 --> 00:35:53,454 Estaría contento. 507 00:35:57,794 --> 00:36:00,094 Uhtred, es lo que quiero. 508 00:36:00,096 --> 00:36:03,198 [Suspiros] 509 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 Dios es bueno, Uhtred. 510 00:36:05,602 --> 00:36:07,468 Él te mantuvo a salvo. 511 00:36:07,470 --> 00:36:10,972 Él te trajo a casa conmigo. 512 00:36:10,974 --> 00:36:13,808 Mi espada me mantuvo a salvo. 513 00:36:23,620 --> 00:36:27,121 Todavía no han ido a la batalla. 514 00:36:27,123 --> 00:36:28,890 Esto es bueno. 515 00:36:28,892 --> 00:36:31,926 Sólo yo hablaré. 516 00:36:31,928 --> 00:36:34,362 Alfred escuchará un mensaje claro. 517 00:36:34,942 --> 00:36:38,825 - ¿Cómo está el ambiente en el campamento? - Está bien, Señor. 518 00:36:38,826 --> 00:36:41,002 Los hombres están bien. 519 00:36:41,004 --> 00:36:45,106 - ¿Asustado? - No, no más de lo habitual. 520 00:36:46,108 --> 00:36:48,841 I... 521 00:36:48,842 --> 00:36:52,635 Me preocupa no inspirarlos, 522 00:36:53,950 --> 00:36:57,722 que no me vean como un guerrero. 523 00:36:57,887 --> 00:37:00,888 Señor... 524 00:37:05,562 --> 00:37:08,229 Señor, es Odda. 525 00:37:10,567 --> 00:37:11,933 ¿Qué es esto? 526 00:37:16,673 --> 00:37:17,739 Joven Odda. 527 00:37:18,339 --> 00:37:22,977 - Tienes noticias. ¿Dónde está tu padre? - Fue herido en batalla. 528 00:37:23,279 --> 00:37:26,147 Una gran batalla en Cynuit, Señor. 529 00:37:28,551 --> 00:37:30,785 Pero tengo un regalo para ti. 530 00:37:33,590 --> 00:37:35,470 Ubba está muerto. 531 00:37:35,471 --> 00:37:37,258 Su ejército es derrotado. 532 00:37:40,297 --> 00:37:43,898 - ¿Esto es... esto es verdad? - Fue, Señor, hace dos días. 533 00:37:43,900 --> 00:37:45,600 Alabado sea Dios. Alábalo. 534 00:37:45,602 --> 00:37:47,669 [Exhala bruscamente] 535 00:37:47,671 --> 00:37:50,271 Bueno, entonces Wessex está salvado. 536 00:37:50,273 --> 00:37:53,174 Es por un tiempo. 537 00:37:53,176 --> 00:37:56,844 Guthrum no tendrá elección ahora sino hacer las paces. 538 00:37:56,846 --> 00:38:00,381 Mientras tu padre se recupera, tú estarás en su lugar. 539 00:38:00,383 --> 00:38:02,583 Sus tierras serán tus manos y más. 540 00:38:02,585 --> 00:38:04,752 [Ambos se ríen] 541 00:38:05,119 --> 00:38:07,197 Wessex se salva. 542 00:38:09,966 --> 00:38:11,966 [Charla ininteligible] 543 00:38:23,446 --> 00:38:26,914 Todos caminan hacia el palacio. 544 00:38:26,916 --> 00:38:28,582 Una celebración. 545 00:38:28,583 --> 00:38:32,253 Debe ser. Una celebración de oraciones. 546 00:38:32,255 --> 00:38:34,452 - [Niños gritando en broma] - Mujer: ¡Basta ya! 547 00:38:35,224 --> 00:38:37,592 Creo que hiciste esto. 548 00:38:41,197 --> 00:38:43,130 Beocca: ¡El gran salón ya está lleno! 549 00:38:43,132 --> 00:38:44,599 ¡No hay más lugar! 550 00:38:44,601 --> 00:38:47,068 Por favor, el Rey os agradece a todos por venir, 551 00:38:47,070 --> 00:38:50,037 - pero necesitas rezar aquí afuera. - Uhtred: ¡Padre Beocca! 552 00:38:50,039 --> 00:38:51,906 - ¡El palacio está lleno! - ¡Padre Beocca! 553 00:38:51,908 --> 00:38:53,071 Habrá cerveza y comida disponibles. 554 00:38:53,072 --> 00:38:54,515 - para todos... - ¡Padre! 555 00:38:55,645 --> 00:38:57,056 ¿Uhtred? 556 00:39:00,684 --> 00:39:04,709 - ¿Estás aquí antes que yo ahora? - Yo soy, y con mi hijo. 557 00:39:04,754 --> 00:39:08,622 - Oh, alabado sea Dios, estás vivo. - Por supuesto que estoy vivo. 558 00:39:08,623 --> 00:39:11,720 - ¿Por qué no debería estar vivo? - Usted estaba en Werham, como rehén. 559 00:39:11,721 --> 00:39:14,428 - Pensábamos que estabas muerto. - No, padre, estuve en Cynuit. 560 00:39:14,430 --> 00:39:16,764 Luché en Cynuit. 561 00:39:19,469 --> 00:39:21,068 ¿No lo dijeron? 562 00:39:23,473 --> 00:39:24,972 Veré a Alfred ahora. 563 00:39:24,974 --> 00:39:26,068 - ¿Qué es? - Nada 564 00:39:26,069 --> 00:39:27,908 Estoy seguro de que eso no puede resolverse con el tiempo. 565 00:39:28,691 --> 00:39:30,011 ¡Uhtred! 566 00:39:30,617 --> 00:39:34,702 - Veré a Alfred. - ¡No, Uhtred, Alfred está en paz! 567 00:39:35,804 --> 00:39:37,518 ¡Uhtred, por favor! 568 00:39:39,389 --> 00:39:41,356 ¡Uhtred! 569 00:39:41,358 --> 00:39:43,291 ¡Uhtred, tu espada! 570 00:39:44,428 --> 00:39:46,761 [Las puertas se cierran de golpe] 571 00:40:00,877 --> 00:40:02,910 Perdóname, pero me han dicho ¿Que me crees muerto? 572 00:40:02,912 --> 00:40:04,212 Uhtred, este no es el momento. 573 00:40:04,214 --> 00:40:05,980 El padre Beocca me creyó muerto. 574 00:40:05,982 --> 00:40:10,585 y sin embargo, hace apenas unos días, yo Estaba en Cynuit con Lord Odda. 575 00:40:10,587 --> 00:40:13,054 Fuimos Lord Odda y yo quienes ideó nuestro plan de batalla. 576 00:40:13,056 --> 00:40:15,857 - ¿No lo dijo el chico? - Uhtred, detente ahora. 577 00:40:15,859 --> 00:40:17,892 Quizás quieras hablar ahora. 578 00:40:17,894 --> 00:40:19,494 Odda, no dirás nada. 579 00:40:19,496 --> 00:40:21,596 Quizás te gustaría describir la muerte de Ubba. 580 00:40:21,598 --> 00:40:23,531 Señor, quisiera invita al concejal aquí 581 00:40:23,533 --> 00:40:26,067 para unirse a nosotros en acción de gracias y oración. 582 00:40:26,069 --> 00:40:28,436 ¿Dando gracias? ¿Para qué? 583 00:40:28,438 --> 00:40:30,505 ¿Por la victoria? ¿Por la muerte del pagano? 584 00:40:30,507 --> 00:40:34,442 - ¿Quién crees que mató al pagano? - No puedo salvarte. 585 00:40:34,444 --> 00:40:37,245 Luché contra Ubba, hombre. hombre, y lo maté! 586 00:40:37,247 --> 00:40:39,313 ¡Era su hacha contra mi espada! 587 00:40:39,315 --> 00:40:41,783 - ¡Esta espada! - [Espadas desenvainando] 588 00:40:41,785 --> 00:40:45,553 - ¿Hay algún hombre aquí que lo niegue? - Alfred: Quédate quieto. 589 00:40:45,555 --> 00:40:48,089 Todos, estad quietos y en silencio. 590 00:40:52,462 --> 00:40:54,495 Ya he oído suficiente. 591 00:40:54,497 --> 00:40:56,464 Has dicho suficiente. Esto no es correcto. 592 00:40:56,466 --> 00:40:58,095 Ahora enfunda tu espada, 593 00:40:58,096 --> 00:41:02,537 - y recuerda dónde estás parado. Señor, lo que te digo... 594 00:41:04,207 --> 00:41:06,774 has roto mi paz. 595 00:41:06,776 --> 00:41:08,042 Has roto la paz de Cristo, 596 00:41:08,044 --> 00:41:10,077 y tu has traído armas en un lugar sagrado. 597 00:41:10,078 --> 00:41:13,053 - Señor, te digo la verdad. - Irás directamente al patio, 598 00:41:13,054 --> 00:41:15,116 ¡Y esperarás a que yo emita juicio! 599 00:41:15,118 --> 00:41:17,228 ¿Juicio? ¿Para qué? 600 00:41:17,229 --> 00:41:21,222 - No he hecho nada malo. - ¡Estarás callado! 601 00:41:35,839 --> 00:41:37,839 [Las puertas se cierran] 602 00:41:42,812 --> 00:41:45,813 Nosotros... 603 00:41:45,815 --> 00:41:48,816 Continuaremos con un momento de silencio. 604 00:41:48,818 --> 00:41:53,387 para ayudar a encontrar la paz una vez más. 605 00:42:07,804 --> 00:42:12,106 Esta interrupción no puede se le permitirá quedar impune. 606 00:42:12,108 --> 00:42:14,275 Debe ser la muerte. 607 00:42:15,545 --> 00:42:17,311 La paz sea contigo, querida. 608 00:42:17,313 --> 00:42:19,313 ♪ ♪ 609 00:42:47,544 --> 00:42:49,102 ¿Por qué no puedes razonar? 610 00:42:49,103 --> 00:42:52,079 - para mostrar paciencia? - Lo único que espero es justicia. 611 00:42:52,081 --> 00:42:56,017 - Pero esto llega a los que tienen fe. - Ahora no es el momento de hablar de fe. 612 00:42:56,019 --> 00:42:57,718 Ahora es precisamente el momento. 613 00:42:57,720 --> 00:42:59,287 Ahora es cuando se necesita. 614 00:42:59,289 --> 00:43:01,155 No aceptaré nada de eso. 615 00:43:04,260 --> 00:43:06,694 Estás demasiado preparado para la ira. 616 00:43:08,898 --> 00:43:11,198 Hay un mal espíritu dentro tú que necesitas ser exorcizado. 617 00:43:12,702 --> 00:43:15,570 Deberías mirar a Dios. 618 00:43:15,572 --> 00:43:18,139 Rezaré por ti. 619 00:43:18,141 --> 00:43:21,309 - Humildad es lo que necesitas. - ¡Lo que necesito, mujer, es justicia! 620 00:43:29,218 --> 00:43:31,218 [Las teclas suenan] 621 00:43:35,959 --> 00:43:38,593 [ronquidos] 622 00:43:46,369 --> 00:43:48,002 ¡Oh! 623 00:43:48,961 --> 00:43:51,505 - [Suspira] ¿Estás sobrio? - Delicado. 624 00:43:51,507 --> 00:43:54,609 Debes humillarte. 625 00:43:54,611 --> 00:43:57,578 [Gemidos] 626 00:43:57,580 --> 00:44:00,147 - ¿Qué, otra vez? - Conmigo. 627 00:44:03,419 --> 00:44:07,488 Lo único que hice fue fugarme de un monasterio. 628 00:44:16,232 --> 00:44:17,298 Concejal Wulfhere. 629 00:44:17,300 --> 00:44:19,166 Creo que conoces a este desgraciado. 630 00:44:19,168 --> 00:44:21,202 Nos hemos conocido. 631 00:44:21,204 --> 00:44:23,137 El Rey me ha enviado a castigarte 632 00:44:23,139 --> 00:44:24,572 junto con Aethelwold aquí. 633 00:44:24,574 --> 00:44:25,973 Lo que le gustaría a su esposa 634 00:44:25,975 --> 00:44:28,175 es para que yo te saque las tripas a través de tu culo maloliente. 635 00:44:28,177 --> 00:44:31,545 Aelswith es siempre inventivo. 636 00:44:31,547 --> 00:44:34,015 Señora, debe ir a Aelswith para mayor comodidad. 637 00:44:34,017 --> 00:44:35,383 Ella espera en la capilla. 638 00:44:40,490 --> 00:44:42,890 ¿Sabes cuál es el castigo? 639 00:44:42,892 --> 00:44:47,094 - ¿Por desenvainar tu espada ante el Rey? - Una multa. 640 00:44:47,096 --> 00:44:49,797 - Pagadero a la iglesia, sin duda. - Muerte. 641 00:44:51,934 --> 00:44:53,501 Pero Alfred se siente misericordioso. 642 00:44:53,503 --> 00:44:57,338 No colgarás... hoy no. 643 00:44:57,340 --> 00:45:00,007 Él quiere tu seguridad mantendrás la paz. 644 00:45:00,426 --> 00:45:03,008 - ¿Qué paz? - Su paz, tonto. 645 00:45:05,548 --> 00:45:08,849 No importa un mosquito idiota que mataste a Ubba. 646 00:45:08,851 --> 00:45:11,786 Lo que importa es que Odda el menor 647 00:45:11,788 --> 00:45:13,821 ha reclamado el crédito. 648 00:45:13,823 --> 00:45:16,090 Si su padre muriera a causa de sus heridas, 649 00:45:16,092 --> 00:45:18,192 Odda se convierte en uno de los los hombres más ricos de Wessex, 650 00:45:18,194 --> 00:45:20,127 y los hombres querrán alabar su valentía. 651 00:45:20,129 --> 00:45:21,128 Mi valentía. 652 00:45:21,130 --> 00:45:23,364 Ni la polla de un mosquito. 653 00:45:23,366 --> 00:45:26,067 El sol ahora brilla desde Odda el gilipollas del menor, 654 00:45:26,069 --> 00:45:29,570 y es cegador. 655 00:45:29,572 --> 00:45:30,538 ¿Me entiendes? 656 00:45:32,442 --> 00:45:33,774 Bien. 657 00:45:33,776 --> 00:45:36,077 Debes hacer penitencia. 658 00:45:36,448 --> 00:45:39,577 - ¿Debo hacer qué? - Aethelwold: Humillarse. 659 00:45:40,083 --> 00:45:42,616 Debes vestirte como una niña, 660 00:45:42,618 --> 00:45:45,086 arrodíllate y sé humillado. 661 00:45:45,088 --> 00:45:46,554 No me humillaré. 662 00:45:46,556 --> 00:45:47,755 Entonces Aelswith cumple su deseo, 663 00:45:47,757 --> 00:45:49,623 y te sacaré las tripas por el culo. 664 00:45:49,625 --> 00:45:51,225 ¿Cuál será? 665 00:45:53,103 --> 00:45:55,270 De rodillas. 666 00:45:57,574 --> 00:46:00,075 [Multitud ríe] 667 00:46:00,077 --> 00:46:04,813 Ahora rastrearás todo el camino al palacio 668 00:46:04,815 --> 00:46:08,016 donde besarás la cruz 669 00:46:08,018 --> 00:46:11,219 y acuéstese boca abajo. 670 00:46:11,221 --> 00:46:16,157 - ¿Y luego qué? - Dios y el Rey te perdonarán. 671 00:46:17,627 --> 00:46:18,827 Ir. 672 00:46:18,829 --> 00:46:23,331 [Gritos ininteligibles, risas] 673 00:46:23,333 --> 00:46:25,333 ¡Vaya! 674 00:46:47,724 --> 00:46:50,758 [Gritos] 675 00:46:50,760 --> 00:46:52,393 [Risas] 676 00:47:20,724 --> 00:47:23,057 Yo lideraré. 677 00:47:23,059 --> 00:47:25,994 Pero me debes una. 678 00:47:26,550 --> 00:47:29,288 - ¿Qué? - ¡Oh! 679 00:47:31,668 --> 00:47:34,836 ¡Oh Señor, soy un pecador! 680 00:47:34,838 --> 00:47:37,338 - ¡No me mires! - ¡Eres! 681 00:47:37,340 --> 00:47:39,140 Soy un pecador, Señor, 682 00:47:39,142 --> 00:47:42,443 ¡El pecador más grande que jamás hayas visto! 683 00:47:44,014 --> 00:47:46,147 He conocido mujeres, Señor, 684 00:47:46,149 --> 00:47:50,985 ¡Muchas, muchas mujeres! - Hombre: Suerte cabrón. 685 00:47:50,987 --> 00:47:53,121 [Risas] 686 00:47:53,123 --> 00:47:54,889 Mujeres de todos los tamaños. 687 00:47:54,891 --> 00:47:57,692 Las tetas grandes, las tetas pequeñas. 688 00:47:57,694 --> 00:48:01,696 Los he apretado y besado a todos. 689 00:48:01,698 --> 00:48:03,932 he descansado mi cabeza 690 00:48:03,934 --> 00:48:09,938 sobre los pechos de la bella, pero malas, malas mujeres, Señor. 691 00:48:09,940 --> 00:48:11,372 ¡Perdóname! 692 00:48:11,374 --> 00:48:13,508 he perdido la cuenta 693 00:48:13,510 --> 00:48:15,343 de la cantidad de mujeres que he tenido, 694 00:48:15,345 --> 00:48:16,945 pero sé que es exactamente la mitad 695 00:48:16,947 --> 00:48:19,781 La cantidad de tetas que he acariciado. 696 00:48:19,783 --> 00:48:22,116 [Risa] 697 00:48:22,118 --> 00:48:25,119 ¡Dios, me encantan las tetas! 698 00:48:25,121 --> 00:48:29,157 ¡Envíame un ángel, Señor! 699 00:48:29,159 --> 00:48:32,994 - ¡¿Para que te la puedas follar?! - [Risas] 700 00:48:32,996 --> 00:48:37,632 ¡Un... un ángel sin título que me guíe! 701 00:48:37,634 --> 00:48:41,836 No más sirvientas en mi alcoba, Señor. 702 00:48:42,642 --> 00:48:44,706 Por favor. 703 00:48:44,708 --> 00:48:47,442 Te lo ruego. 704 00:48:49,012 --> 00:48:52,247 [Vítores y aplausos] 705 00:49:03,893 --> 00:49:07,528 Debes acostarte, besar la cruz. 706 00:49:13,003 --> 00:49:15,136 Bésame el culo. 707 00:49:15,138 --> 00:49:16,971 Tú y tu Dios. 708 00:49:23,647 --> 00:49:25,380 Uhtred. 709 00:49:25,382 --> 00:49:27,548 - ¡Uhtred, para! - Nos vamos de este lugar. 710 00:49:27,550 --> 00:49:28,583 No podemos. 711 00:49:28,585 --> 00:49:30,218 Nos vamos. Recoge tus pertenencias. 712 00:49:30,220 --> 00:49:34,289 Pronto oscurecerá y ahí está el bautismo. 713 00:49:34,291 --> 00:49:35,323 Es importante. 714 00:49:35,325 --> 00:49:37,520 Mi hijo no será bautizado. 715 00:49:37,521 --> 00:49:40,061 Ningún sacerdote susurrará mentiras y engaño en sus oídos 716 00:49:40,063 --> 00:49:42,544 - y medio ahogarlo en agua. - Basta. Basta. ¡Simplemente estás enojado! 717 00:49:42,545 --> 00:49:45,333 - ¡Será pagano, como su padre! - ¡Shh! 718 00:49:47,159 --> 00:49:50,932 - ¿Por qué dices esto? - Nos quedaremos esta noche, no más. 719 00:49:50,933 --> 00:49:52,759 Te encontraré por la mañana. 720 00:49:52,760 --> 00:49:57,367 - ¿Adónde vas? - Beber y prostituirse. 721 00:49:57,646 --> 00:49:59,547 ¡Me encantan las tetas! 722 00:49:59,549 --> 00:50:00,882 [Risas] 723 00:50:00,884 --> 00:50:04,619 Y apreciamos el puntos más finos de la teta. 724 00:50:04,621 --> 00:50:07,388 Las tetas más pequeñas, las tetas manejables, 725 00:50:07,390 --> 00:50:09,324 la teta atrevida, ansiosa y encantada. 726 00:50:09,326 --> 00:50:11,492 La teta suave y envolvente, 727 00:50:11,494 --> 00:50:14,362 la teta que te hace sentir como en casa. 728 00:50:15,365 --> 00:50:17,265 ¿Cómo están tus rodillas? 729 00:50:18,768 --> 00:50:20,802 No puedo reírme de eso. 730 00:50:22,872 --> 00:50:26,374 Aquí no hay justicia. Sólo la iglesia. 731 00:50:26,376 --> 00:50:27,909 Lo sabías. 732 00:50:27,911 --> 00:50:29,911 [Salpicaduras de líquido] 733 00:50:31,614 --> 00:50:34,182 He oído que ahora eres el hombre del joven Odda. 734 00:50:37,454 --> 00:50:42,390 Pasé de padre a hijo, sí, como la tierra. 735 00:50:42,392 --> 00:50:44,092 No puedo quedarme en Wessex. 736 00:50:44,094 --> 00:50:45,793 Tienes una esposa 737 00:50:45,795 --> 00:50:47,829 un niño que no podías esperar a ver. 738 00:50:48,277 --> 00:50:50,211 ¿A dónde irías? 739 00:50:53,937 --> 00:50:55,903 Odda tiene miedo de que lo mates. 740 00:50:55,905 --> 00:50:58,306 Dile que podría hacerlo. 741 00:50:58,308 --> 00:51:00,208 Díselo cada noche antes de acostarse. 742 00:51:00,210 --> 00:51:02,510 [Risas] 743 00:51:02,512 --> 00:51:04,212 Necesito encontrar riqueza 744 00:51:04,214 --> 00:51:06,381 pero aquí es imposible. 745 00:51:06,383 --> 00:51:08,449 Los daneses lo verían y lo tomarían. 746 00:51:09,652 --> 00:51:10,918 Entonces eso es lo que hacemos. 747 00:51:12,689 --> 00:51:15,223 Nos convertimos en daneses y saqueamos. 748 00:51:15,225 --> 00:51:18,025 Los hombres te seguirán. 749 00:51:18,027 --> 00:51:20,628 Esos hombres a los que hemos educado, otros que estaban en Cynuit, 750 00:51:20,630 --> 00:51:21,729 ellos te seguirán. 751 00:51:26,336 --> 00:51:32,607 - ¿Estás diciendo que vamos a atacar? - Encontramos riqueza y la tomamos. 752 00:51:32,609 --> 00:51:35,009 - ¿Aquí en Wessex? - No. 753 00:51:35,011 --> 00:51:37,845 No te cagas en tu propia mesa. 754 00:51:37,847 --> 00:51:39,213 Cornwalum. 755 00:51:39,215 --> 00:51:40,515 Se lo tomamos a los británicos. 756 00:51:42,085 --> 00:51:44,118 No digas que sí. 757 00:51:44,120 --> 00:51:47,221 Aún no. Pensar. 758 00:51:47,223 --> 00:51:50,158 Yo haré lo mismo. 759 00:51:50,160 --> 00:51:52,760 Pero ¿por qué deberíamos recompensar a Odda y no a nosotros? 760 00:51:56,499 --> 00:51:58,499 ♪ ♪ 761 00:52:33,636 --> 00:52:35,670 Señor. 762 00:52:35,672 --> 00:52:36,838 Bienvenido. 763 00:52:36,840 --> 00:52:40,975 No te esperaba en casa tan pronto. 764 00:52:41,359 --> 00:52:45,492 - ¿Fue bien el bautismo? - Ése es un buen árbol. 765 00:52:48,435 --> 00:52:50,897 - Buenos días, señora. - Un día miserable. 766 00:52:50,898 --> 00:52:54,649 - ¿Dónde fue talado este árbol? - En la cima de la cresta, Señor. 767 00:52:54,650 --> 00:52:56,640 - ¿En mi tierra? - Sí, Señor. 768 00:52:56,641 --> 00:52:59,160 Lo llevaré a Wigulf. molino para partir. 769 00:52:59,162 --> 00:53:01,998 - ¿Él lo compra? - Lo parte, Señor. 770 00:53:02,233 --> 00:53:05,600 Necesitamos... necesitamos madera para las reparaciones. 771 00:53:05,602 --> 00:53:08,941 - Recibe sus pagos en madera partida. - Necesitamos madera, 772 00:53:08,942 --> 00:53:12,513 - ¿Por qué no dividirlo nosotros mismos? - Wigulf siempre lo ha hecho, Señor. 773 00:53:12,514 --> 00:53:15,009 Así que si voy a Wigulf, él me lo dirá. 774 00:53:15,011 --> 00:53:17,945 ¿Cuántos árboles de este tipo ha partido? 775 00:53:17,947 --> 00:53:19,853 ¿Y me mostrarás la madera? 776 00:53:21,150 --> 00:53:22,683 ¿Cuánto vale un árbol como este? 777 00:53:23,285 --> 00:53:27,194 - ¿8, 9 chelines? - No estoy seguro, Señor. 778 00:53:27,195 --> 00:53:31,260 - ¿Cuánto te paga por mi madera? - Señor, es un solo árbol. 779 00:53:31,261 --> 00:53:33,751 - ¿Cuánto te paga? - Señora, por favor. 780 00:53:35,131 --> 00:53:38,466 ¿Cuánto te paga por mi madera? 781 00:53:38,468 --> 00:53:41,942 - Mildrith: ¡Uhtred, no! - ¡Cállate! 782 00:53:45,542 --> 00:53:46,607 ¡Uhtred! 783 00:53:52,815 --> 00:53:54,515 - [El caballo relincha] - ¡Uhtred! 784 00:53:55,752 --> 00:53:58,719 [Jadeos] 785 00:54:15,004 --> 00:54:18,105 [Jadeando] 786 00:54:19,876 --> 00:54:22,644 Eso fue justicia. 787 00:54:22,645 --> 00:54:23,884 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com